~ Revenge 2 Note ~
Notre belle école donne, partage et s'occupe
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge 2 Note ~
AOA est le meilleur !
♪ Bingle bangle ♪
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a dit que tu pouvais accrocher ça ?
J'ai la permission.
Va-t'en. C'est la place de Samuel.
Regardes ça. C'est hilarant.
Une récitation lyrique ?
"Analyse comparative d'œuvres littéraires."
Tu es vraiment quelqu'un d'autre.
Quelle horreur !
Qui s'occuperait de ces choses ?
Envoie des cadeaux à tes idoles.
On t'a dit de te casser.
Tu ne m'entends pas, gros lard ?
Rends-lui cette affiche.
Tu te prends pour qui ?
- Quoi ? - Je veux m'inscrire pour ça.
Donne-le moi.
Je vais laisser couler cette fois-ci.
Je n'irai pas doucement avec toi la prochaine fois.
Mon Dieu, mauviette. Quel gâchis de ton grand affiche.
Ha Rok Hui, tu es la meilleure.
Mais je suis désolée. Tu ne peux pas t'inscrire.
Rejoindre quoi ?
Vous devez être un étudiant de sexe masculin pour vous inscrire .
Mais je suppose que tu pourrais être considérée comme un homme...
Tais-toi.
Je te laisse te joindre à nous.
Personne ne saura que tu es une fille.
Les seonbaes ont reculé quand Rok Hui leur a dit de le rendre.
Rok Hui était si charismatique.
Je sais, n'est-ce pas ?
Quand j'ai vu Rok Hui pour la première fois, je l'ai saluée poliment.
Je croyais que c'était ma seonbae.
Il y a même eu des rumeurs sur le fait qu'elle était une brute.
Mon Dieu. Une brute, mon oeil.
Bonté divine.
Mon Dieu, ouvre la bouche.
Tu aurais dû manger prudemment.
Ha Rok Hui !
- Rok Hui. - Hé ! Ban Ha Ni.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je croyais que tu étais aux États-Unis.
Tu es surprise, n'est-ce pas ? Je suis revenue en Corée.
Vraiment ? Tu n'es même pas partie depuis si longtemps.
J'ai supplié mes parents comme une folle, en disant que je préférais mourir,
et ils m'ont finalement renvoyée.
Qui est-ce ?
Je suis Ji Na. Oh Ji Na.
Je suis Ban Ha Ni, la meilleure amie de Rok Hui.
Elle est si mignonne. Est-elle au moins humaine ?
N'est-elle pas une fée ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Elle semble être l'amie de Rok Hui.
Sérieusement ? Comment cette fée peut-elle être amie avec Rok Hui ?
Elle essaie d'être jolie.
Qui est la plus jolie ? Elle ou moi ?
Bien sûre que tu es la plus jolie.
Les normes des gens sont si basses.
Comme prévu, Ro Bin est différent des autres.
Rok Hui, allons manger.
Hé !
Tu ne vois pas que Rok Hui est avec nous ?
Pourquoi tu nous la prend comme ça ?
On peut manger tous ensemble. Ha Ni, allons-y.
Oui, mangeons tous ensemble.
Pourquoi es-tu si gentille ?
Aucun gaspillage de nourriture aujourd'hui, finissez tout.
Tu as dit que tu venais des États-Unis. Pourquoi es-tu revenue en Corée ?
Les États-Unis seraient tellement mieux, puisque tu n'as pas besoin d'étudier beaucoup.
J'aime beaucoup plus la Corée.
Tu avais le mal du pays ?
Comment pensent-ils que c'est assez de pastèque ?
J'aime la pastèque.
Ce n'est tout simplement pas suffisant.
- C'est pour quoi faire ? - C'est un gâchis de le jeter.
Suis-je une décharge de déchets alimentaires ?
Je le mange seulement parce que c'est de la pastèque.
Il aurait dû me le donner.
J'aime la pastèque aussi.
Tu peux me donner des feuilles de périlla ?
D'accord. Prends du riz aussi.
- Juste un petit peu. - Elle a tout pris.
C'est tellement bon.
Il fait si chaud.
Poussez-vous de là.
Il fait réellement chaud.
Vous utilisez tant d'énergie juste parce que vous ne payez pas pour ça.
Savez-vous à combien s'élevait notre facture d'électricité le mois dernier ?
Vous n'avez pas de conscience.
Il ne fait même pas si chaud que ça.
- Incroyable. - Bon sang.
Ça fait du bien.
C'est comme un sauna dans le bureau des professeurs.
J'aimerais qu'on puisse allumer l'air conditionné.
Mon Dieu.
Le bureau du principal a probablement été allumé au plus haut niveau.
- Je n'en peux plus. - Madame Jeong Jeong Ah...
Quoi qu'il en soit.
Que le vent souffle
Tu n'as pas entendu le principal dire qu'on devrait économiser de l'énergie tout à l'heure ?
On peut l'allumer juste un petit moment ?
Non, on ne peut pas l'allumer.
Je vais prendre cette télécommande avec moi.
Manque de chance
Quoi ?
J'ai dit que la météo est très belle.
Tout à fait.
C'est suspicieux.
Manque de chance : Lit. "Manque de chance". Pas de chance.
Je suis "malchanceux" ? (La traduction coréenne de "malchance" est utilisée comme une insulte)
Ji Na, j'ai entendu dire que le nouvel endroit de tteokbokki* près de l'école est vraiment bien. (*gâteaux de riz en sauce épicée)
Tu veux y aller aujourd'hui ?
- Bien sûr. Sin Ae, viens avec nous.
Je ne peux pas. Je dois aller à l'école maternelle.
Je me joindrai à vous la prochaine fois.
D'accord.
Rok Hui, et toi ?
Rok Hui, rentrons à la maison.
- Aujourd'hui... - Nous allons manger du tteokbokki.
Est-ce que c'est le cas ?
Ha Ni, tu veux venir avec nous ?
C'est pas grave. J'irai avec Ha Ni.
Mangeons du tteokbokki la prochaine fois.
Ha Ni, allons-y.
D'accord.
Elle a du culot.
Oh Ji Na, pourquoi tu lui as demandée de nous rejoindre ?
Ne fais pas ça la prochaine fois.
Comment ne pourrais-je pas ? C'est l'amie de Rok Hui.
Bon sang, tu te soucies trop des autres.
Attends-moi.
Le deuxième tteokbokki le plus épicé du monde. C'est gratuit si vous le mangez sans eau.
- Bon appétit. - Merci.
D'accord, mangeons.
C'est tellement épicé.
Au fait, Ban Ha Ni n'est-elle pas un peu bizarre ?
- Comment cela se fait-il ? - Rok Hui est sa propriété ou quoi ?
Elle s'accroche toujours à elle.
- C'est suspicieux. - Elles sont meilleures amies. Ne réagis pas de façon excessive.
Je ne peux pas supporter ça. J'ai besoin d'eau.
Non. Si tu bois ça, on doit payer.
- J'en ai vraiment besoin. - Non.
- Non, juste une gorgée. - Tu ne peux pas.
- Non. - Je vais juste prendre une gorgée.
Je Yi, tu m'as sauvé.
J'ai cru que j'allais mourir.
Pourquoi t'as fait ça ? Tu ne pouvais pas supporter ça ?
Tu aurais dû endurer ça.
Maintenant, nous devons payer pour cela.
Je suis désolé. Ji Na l'a trouvé si épicé.
Puisque c'est ma faute, je paierai pour ça.
Non, c'est bon.
- Tu n'as pas besoin de le faire. - C'est bon.
Je vais y aller.
Merci. Profite de ta nourriture.
- Au revoir. - Au revoir.
Pas seulement parce qu'il nous a acheté tteokbokki,
mais c'est un type bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du tteokbokki.
Pourquoi du tteokbokki ?
J'en voulais juste un peu.
Ils disent que c'est vraiment épicé. Mange lentement.
Suis-je un enfant ?
Je t'ai dit que c'est épicé.
Pourquoi souris-tu ?
Non, juste une gorgée.
Comme c'est mignon.
Tu es fou ?
Es-tu un enfant ? Tu ne peux même pas manger cela ?
Donne moi ça.
Endure-le comme un homme.
Tu veux mourir ?
- Prends la. - Donne la moi.
Elle est là.
Oui, maman ?
Bien sûr nous allons bien.
Ro Bin va bien aussi.
Nous avons mangé du tteokbokki ensemble.
D'accord.
Attends, maman.
Je vais te passer Ro Bin. Oui.
C'est moi, Ro Bin.
Oui, ne t'inquiète pas.
Je t'aime aussi.
Tu as fini de manger ?
Nous rentrons ensemble à la maison pour la première fois depuis longtemps.
Rok Hui, veux-tu aller manger du tteokbokki ? Je t'invite.
Non, je dois aller acheter des baskets.
Tu as dis à Ji Na que tu irais.
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Quoi ?
Tu semble être proche de Oh Ji Na.
Es-tu plus proche d'elle que moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous sommes tous amis.
Fais attention !
Marche de ce côté.
Tu n'as vraiment pas changé du tout.
Quoi ?
Cela ne fait rien. Allons-y.
Ceux-là sont sympas. Elles te vont bien.
Hé,
est-ce vraiment tout ce que tu as ?
Oui, c'est tout.
C'est quoi ?
Tu n'es pas aussi riche que ce que tu en a l'air.
Merde.
Tes chaussures sont belles.
Enlève-les.
- Quoi ? - Enlève tes chaussures.
Je ne peux pas.
Ma mère m'a acheté ces chaussures pour moi comme cadeau d'anniversaire.
- S'il vous plaît. - Hé,
dis lui de t'acheter une autre paire.
Dépêche-toi et enlève-les.
Devrions-nous les vendre ?
-Tu peux simplement les porter. - Devrais-je ?
Elles ont l'air bien sur toi.
Vous êtes si pathétique les filles.
Hé, rendez les baskets.
Ha Rok Hui,
Que fais-tu ? Envisages-tu de les porter ?
Devez-vous prendre des choses comme celles-ci ?
Je suis trop gênée pour sortir avec vous les filles maintenant.
Hé,
Qui a dit cela ?
Je l'ai dit.
Pourquoi ? Tu vas essayer de m'arrêter ?
Attends.
Tiens.
Ne te les fais pas retirer à nouveau.
Pourquoi me regardes-tu comme cela ? Ce regard est perçant.
Tu m'as rendu mes chaussures la dernière fois.
Tu avais l'air complètement différente à l'époque.
C'était il y a si longtemps. Je ne me souviens même pas.
Tu ne t'en souviens pas ? Dois-je te montrer une photo ?
Quand as-tu pris cela ?
Efface-les.
Tu as tellement changé.
Au fait,
est-ce que tes amis le savent ?
Que j'étais une délinquante ?
- Elles ne savent probablement pas. - Alors,
ton passé est un secret entre toi et moi, non ?
Alors je suis ton amie la plus proche, non ?
Tu me fais grincer des dents.
Excusez-moi. Je vais prendre celle-ci.
Très bien, attendez un moment s'il vous plaît.
C'est vrai. Alors et maintenant, tu es toujours la seule pour moi.
Rok Hui, j'ai quelque chose à te donner.
Tiens, prends cela.
C'est quoi ?
J'ai le même. Ne le perds pas.
- Voici. - Merci.
Pourquoi y a-t-il tant de plats d'accompagnement ?
Ta grand-mère nous les a envoyés.
Assure-toi de l'appeler plus tard.
- D'accord. - Où est tante Seon Hui ?
- Elle dit qu'elle a des projets. - Hé,
c'est une situation d'urgence. Qu’en pensez-vous ?
C'est moche.
- Et cela ? - Cela te fait paraître vielle.
Cela semble vraiment mauvais.
Que devrais-je faire ? Je n'ai rien à porter.
J'aurais du faire du shopping.
Ce gars est-il revenu de son voyage d'affaires ?
Je le pense. Cela doit bien se passer aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Je vais y aller.
Tante Seon Hui,
bonne chance.
Même s'il te pose un lapin,
ne sors pas boire.
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeuse.
Eonni, je ne rentrerai peut-être pas aujourd'hui.
N'attends pas.
S'il te plaît fais ainsi.
18:05.
19:30.
Je suis assise près de la fenêtre.
Le trafic est mauvais, n'est-ce pas ?
Prends ton temps.
Quelque chose s'est passé ?
Je suis désolé.
Je suis à l'aéroport.
Je suis tout à coup transféré à l'étranger.
Je ne peux pas te demander de m'attendre.
Je suppose que c'est la fin de notre relation.
- Prends soin de toi. - Oh non.
Cela ne peut pas arriver.
Gi Jun,
je peux t'attendre.
Je pensais que je pourrais me marier.
Ji Na,
peux-tu aller emmener cette pastèque chez Je Yi ?
Tu peux manger cela plus tard.
- D'accord. - Moi aussi. Je veux y aller aussi.
Tu es normalement si paresseuse. Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, Ji Na ?
Salut, Sa Na.
Ma mère voulait que je t'apporte de la pastèque.
Ma grand-mère a envoyé une énorme pastèque.
Vraiment ? Merci.
Veux-tu entrer un moment ? Je vais te rendre ton récipient.
- Bien sûr. - Je vais prendre cela.
Vous ne ressemblez pas à vos parents.
Vraiment ? Tout le monde dit ça.
Merci pour la pastèque.
Dis à ta mère que je te remercie aussi.
D'accord.
Ce sera dur de finir tout ça tout seul.
Ro Bin a dit qu'il n'aime pas la pastèque.
- Quoi ? - Au fait,
Oppa Ro Bin n'est pas à la maison ?
Ro Bin est dans la salle de bains.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh Ji Na, qu'est-ce que tu fais dans notre maison ?
Hé,
ton tablier et tes gants en caoutchouc...
Tu prétends être cool à l'école.
J'ai besoin de montrer cela à tout le monde.
Ne prends pas de photos.
Je t'ai dit de ne pas prendre de photos.
- Non, ça s'est bien passé. - Donne-moi ton téléphone.
- Allons-y, Sa Na. - Donne-moi ton téléphone.
Au revoir, les gars.
Allons-y.
Je ferais mieux d'aller manger de la pastèque.
- Au revoir. - Nous sommes arrivés, Madame.
Je n'arrive pas à le croire.
- J'ai dit qu'on était arrivés. - C'est la fin...
Nous sommes arrivés.
Taisez-vous !
J'ai besoin d'être seule maintenant.
TAXI
Oh mon Dieu.
C'est encore cette femme.
Dois-je faire un exorcisme pour me débarrasser d'elle ? Mon Dieu.
Rok Hui.
Elle est super mignonne.
Rok Hui, j'ai aussi acheté des baskets.
Ce sont les mêmes que les tiennes.
Fais ces choses avec ton petit ami.
Tu vas aux toilettes ? Moi aussi
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne veux pas y aller seule.
Allons-y ensemble.
Bon sang.
Rok Hui, qu'est-ce que tu as aux lèvres ?
- Quoi ? - Elles sont si sèches.
Ne bouge pas.
Oublie ça. Je vais y aller.
Je vais y aller et éditer des clips vidéo.
- Ça a l'air bien. - Allons-y.
Je n'ai pas le temps pour une pancarte. Je t'ai dit que je devais aller éditer.
Rok Hui,
tu veux travailler sur le devoir de groupe aujourd'hui ?
- On y va ? - Oui.
Rok Hui, rentrons à la maison.
Tu devras y aller seule aujourd'hui. Je dois faire quelque chose avec Ji Na.
Je ne veux pas y aller toute seule.
Tu ne peux pas le faire à l'école demain ?
Ban Ha Ni, n'en fais pas trop.
Quand vas-tu arrêter de me suivre ?
Rok Hui,
est-ce ennuyeux d'être avec moi ?
- Ce n'est pas ça. - Je vois.
Tu étais ennuyée.
Je suppose que je te dérangeais.
Je n'étais même pas au courant.
- Ha Ni, ce n'est pas ça. - Je suis désolée.
Je vais y aller.
Ha Ni.
Ha Ni ! Réveilles-toi, Ha Ni.
Ha Ni, réveilles-toi.
- Ha Ni. - Oh, non !
Ha Ni.
Ha Ni, tu vas bien ?
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Je pense que c'est à cause de mon anémie.
J'étais tellement choquée.
- Tu t'inquiétais pour moi ? - Bien sûre.
Es-tu capable de marcher ? Je te ramène à la maison.
Je suis désolée de te déranger.
Je peux partir par moi-même.
Tu peux partir si tu es occupée.
C'est bon.
Ton sac à dos est là.
Allons-y.
Rentre.
Rok Hui, tu veux manger chez moi ?
On commande une pizza ?
Rok Hui, reste un peu.
Oui, j'ai acheté le poulet.
Comment pourrais-je acheter de l'alcool ?
Je ne veux pas le faire. Tu peux l'acheter toi-même, Tante.
Je raccroche maintenant.
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ce magasin pourri ?
- Je sais. - Je suis tellement ennuyée.
Allons-y.
Excusez-moi.
C'est à nous que tu parles ? Quoi ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Faire quoi ?
Pourquoi as-tu donné un coup de pied dans la poubelle devant ce magasin ?
- Tout s'est répandu. - Mon Dieu.
J'étais ennuyée par le propriétaire du magasin,
mais tu me mets encore plus en colère.
Donc qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que je ramasse les ordures ?
Tu vas te faire tabasser si tu parles comme ça.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Parlons-en ensemble.
Bon sang, je suis en retard.
Mon père va me gronder.
Ji Na, que fais-tu ici ? Allons-y.
Ha Rok Hui?
Oh mon Dieu. C'est réellement Rok Hui.
C'est vraiment sympa de te voir.
Est-ce ton amie ?
Je suppose que tu te fais des amis maintenant, n'est-ce pas ?
Ne la dérange pas.
Et si on le fait ?
Que vas-tu faire si on la dérange ?
Quand je te donnerai le signal, cours aussi vite que tu peux.
On ne s'est pas vus depuis un moment.
- Ce serait triste si tu partais. - Un,
deux... Cours !
Hyo Ju, tu vas bien ?
Bon sang.
Qu'en est-il d'elles ?
Elles ne peuvent pas nous suivre de toute façon.
J'ai cru que j'allais mourir.
Tu n'avais pas peur.
Comment une petite personne comme toi peut leur tenir tête comme ça ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Si ce n'était pas pour toi...
Au fait,
est-ce que tu connais ces filles ?
Ouais.
La chose est...
Désolée. Tu n'as pas à me le dire si tu ne le veux pas.
Non, ce n'est pas un gros problème.
La vérité est...
C'est pour ça que tu es venue dans cette école ?
Oui. C'était parce que je ne voulais pas les rencontrer.
Je ne savais pas que je les verrais ici.
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Tu n'as pas peur de moi ?
Je sais que les autres enfants ont peur de moi.
Je ne suis pas si douée pour parler,
et je ne fais pas bonne impression non plus.
Pourquoi aurais-je peur ?
Ha Rok Hui, tu étais si cool quand tu me sauvais.
Au fait,
ton coup de pied était incroyable.
Tu savais comment faire ces choses ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne l'ai pas gardé secret exprès.
Suis-moi.
Fais-le plus vite.
C'est bon. Comme un oiseau.
Pique comme une abeille ! Oui ! C'est bon.
Ha Rok Hui, tu es en retard !
Je suis venue avec mon amie.
Dis bonjour. C'est mon papa.
Bonjour, je suis Oh Ji Na.
Oh Ji Na.
Ça fait longtemps que Rok Hui n'a pas ramené une amie.
Rok Hui,
Suis l'entraînement facile aujourd'hui et montre les alentours à ton amie.
Recommençons encore ! Fais-le plus vite.
Bouge tes jambes.
Fais comme Rocky. Hé !
Coup de poing. Esquive.
Entraînement ? C'est pour la boxe ?
- Oui. - Oh Mon Dieu.
Donc tu es une boxeuse ?
Je ne suis pas une boxeuse.
- Je travailles juste avec mon papa. - Je vois.
C'est pour ça que tu étais si agile.
Qui est-ce ?
Est-il un boxeur connu .
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je veux dire...
Je comprends que tu sois jeune,
mais tu ne connais pas Rookie ?
C'est ça.
Tu ne connais pas ça ?
Je suis le champion.
C'est célèbre. Tu ne le connais pas ?
Tu peux arrêter maintenant.
Hé !
Elle dit qu'elle ne connait pas.
L'ami de Rok Hui ne connaît pas Rookie !
Je sais quand même.
Mon Dieu.
Je suis tellement déçu.
Ton père doit vraiment aimer
ce film.
Rok Hui, alors c'est ton nom
à cause de ce film ?
C'est vrai. C'est tiré du film Rookie.
Si c'est un fils, je m'appelle Rok Gi.
Si c'est une fille, je m'appelle Rok Hui.
C'est trop cool.
Je vais le dire à tout le monde.
Tu as le même nom que cet homme.
Rok Hui est meilleur.
Alors tu as regardé tous les films ?
On les a regardés plus de 100 fois.
Je ne sais pas pourquoi il n'en a pas marre.
- Tu les as vraiment tous regardés ? - Mm-hm.
Ha Ni
C'est comme un vieux film.
Ton papa est incroyable.
Il est étrange.
Rok Hui, pourquoi es-tu avec Ji Na ?
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
[Aperçu]
Tu aimes la pastèque.
Mais pourquoi as-tu dit à Ji Na que tu ne l'aimais pas ?
Parce que.